That’s a piece of garbage I had around.
All We Are Saying, David Sheff
Although Lennon most likely got the title from The Sun King, Nancy Mitford’s 1966 biography of the French King Louis XIV, the song descends into cod-Spanish, Italian and Portuguese nonsense, with the odd English phrase thrown in.
When we came to sing it, to make them different we started joking, saying ‘cuando para mucho’. We just made it up. Paul knew a few Spanish words from school, so we just strung any Spanish words that sounded vaguely like something. And of course we got ‘chicka ferdi’ – that’s a Liverpool expression; it doesn’t mean anything, just like ‘ha ha ha’. One we missed: we could have had ‘para noia’, but we forgot all about it. We used to call ourselves Los Para Noias.
In 2020 Paul McCartney expanded upon the meaning of ‘chicka ferdy’, saying that its meaning was more vulgar than Lennon had let on.
There was a thing in Liverpool that us kids used to do, which was instead of saying ‘f-off’, we would say ‘chicka ferdy!’. It actually exists in the lyrics of The Beatles song ‘Sun King’. In that song we just kind of made up things, and we were all in on the joke. We were thinking that nobody would know what it meant, and most people would think, ‘Oh, it must be Spanish,’ or something. But, we got a little seditious word in there!
Lennon played early versions of ‘Sun King’ during the Get Back/Let It Be sessions at Twickenham, on 2, 3, and 10 January 1969. He often segued the song into ‘Don’t Let Me Down’, as heard on the ‘Fly On The Wall’ bonus disc with early copies of 2003’s Let It Be… Naked.
‘Sun King’, which allegedly came to Lennon in a dream, opens with the sound of bells, bubbles and chimes – part of the crossfade joining the song to the end of ‘You Never Give Me Your Money’. A guitar passage then begins, influenced by Fleetwood Mac’s 1969 instrumental hit ‘Albatross’.
At the time, ‘Albatross’ was out, with all the reverb on guitar. So we said, ‘Let’s be Fleetwood Mac doing ‘Albatross’, just to get going.’ It never really sounded like Fleetwood Mac… but that was the point of origin.
In the studio
Under the working title ‘Here Comes The Sun-King’ (later truncated due to its similarity to George Harrison’s ‘Here Comes The Sun’), The Beatles began recording ‘Sun King’/‘Mean Mr Mustard’ as one on 24 July 1969.
They taped 35 takes of the basic track, although take seven was a version of ‘Ain’t She Sweet’, later released on Anthology 3. Take 20 of ‘Sun King’/‘Mean Mr Mustard, meanwhile, can be heard on some formats of the 50th anniversary reissue of Abbey Road.
Paul McCartney’s bass guitar was recorded on track one of the eight-track tape; Ringo Starr’s drums were on track two; John Lennon’s guitar was on three; Harrison’s guitar was on four; and Lennon’s guide vocal was on six. The final take, 35, was considered the best.