Please consider registering
Guest
sp_LogInOut Log In sp_Registration Register
Register | Lost password?
Advanced Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
sp_Feed sp_TopicIcon
The Soviet Union version of the album
5 December 2018
1.36pm
EchoNov
A Beginning
Members
Forum Posts: 7
Member Since:
5 December 2018
sp_UserOfflineSmall Offline

I was lucky enough to find the Soviet Union version of A Hard Day’s Night vinyl album on Ebay. The Beatles’ music was banned in the Soviet Union during the 1960’s and early 70’s, but later some of their records were released there. The record I bought has hand written date and year on the cover. 14th March 1986. 

The song titles are translated to Russian, and written with Cyrillic letters. At that time there were few Russians who could speak English, so the group’s name and the names of the four Beatles were written with Cyrillic letters and Latin letters. The record was released by the Soviet Union state-owned record label Melodiya. They used a lighter blue colour on the album cover than the blue colour on the original UK version. 

When I Get Home was omitted, as the USSR government deemed the sexual connotations too strong for public release. Except from that, the Soviet Union release has the same songs in the same order as the original UK version. I have attached a link to Discogs where there is a picture of the cover and a little more information about it. After the Soviet era, in the early 1990’s there were released other Beatles albums where song titles were translated to Russian. 

https://www.discogs.com/The-Be.....se/3694167

The following people thank EchoNov for this post:

50yearslate
5 December 2018
2.29pm
Avatar
Ron Nasty
Apple rooftop
Members

Reviewers
Forum Posts: 9420
Member Since:
17 December 2012
sp_UserOfflineSmall Offline

For anyone interested in the Russian releases, I detailed the Melodiya releases - along with some of the history - in the Bootleg, Foreign and Unusual Releases thread.

The following people thank Ron Nasty for this post:

50yearslate, EchoNov

"I only said we were bigger than Rod... and now there's all this!" Ron Nasty

 

The Beatles Non-Canon Poll List

5 December 2018
3.18pm
Avatar
Ahhh Girl
sailing on a winedark open sea
Moderator

Moderators

Members

Reviewers
Forum Posts: 18062
Member Since:
20 August 2013
sp_UserOnlineSmall Online
Forum Timezone: America/Chicago
Most Users Ever Online: 597
Currently Online: Ahhh Girl, sir walter raleigh, ScarlettFieldsForever, CouldntThinkOfABeatlesPun
1
Guest(s)
Top Posters:
Starr Shine?: 15566
Ron Nasty: 9420
Necko: 7849
parlance: 7111
50yearslate: 6806
mr. Sun king coming together: 6403
AppleScruffJunior: 6190
Mr. Kite: 6147
trcanberra: 6045
mithveaen: 4621
Member Stats:
Guest Posters: 87
Members: 2703
Moderators: 6
Admins: 2
Forum Stats:
Groups: 3
Forums: 44
Topics: 4739
Posts: 322290
Newest Members:
CakeMaestor, IzzyMissLizzy, SaltJr, cultoflennon, SteakWay
Moderators: Joe: 5048, Zig: 9805, meanmistermustard: 22113, Ahhh Girl: 18062, Beatlebug: 14804, The Hole Got Fixed: 6636
Administrators: Joe: 5048, Ellie: 4